en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500172
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 ḫnms.w Šnḏ.t

    3
     
     
     
     
    ḫnms.w
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN

de Die Freunde des Akazienheiligtums

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

3 ḥꜣi̯.t jn Šnḏ.t.DU

    3
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Trauer) feiern
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Šnḏ.t.DU
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    Noun.du.stabs
    N:du

de Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

44 j ḥr.j wr.w pri̯ m šnḏ.t n jri̯ =j ḥrw

    44
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

429 j ḥr.j wr.w pri̯ m šnḏ.t n jri̯ =j ḥri̯.w

    429
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥri̯.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)
Glyphs artificially arranged

742 j Ḥr.j wr.PL pri̯ m Jꜣm.t n jri̯ =j ḥr.w

    742
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)