EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450465
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.1:1 ḫsf ⸢nw.t⸣ jn ⸢wḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ḏ.t⸣


    Sz.13.2.3.1:1
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.2:2 ḫsf ⸢nw.t⸣ ⸢jn⸣ wḥꜥ n pr-ḏ.t


    Sz.13.2.3.2:2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

D iv, 3 Anfang der Kolumne zerstört [___] m ḫsf ḏd.n =f mḥr


    D iv, 3
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
[...] im Zusammendrehen (oder: Abwehren), wenn er "schmerzhaft" gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)