EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27470
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥ.kw m swn.w IV,7 jnn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg

    IV,7
     
     
     
     

    jnn
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gesalbt mit Pelusium-Wein und jnn.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.kw 16 m zwnj (j)nn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zwnj
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)nn
    substantive_masc
    de
    [ein Salbe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin mit pelusischem Wein und (j)nn-Öl gesalbt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)