en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181950
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ꜥꜣ ḏꜣ.t ꜥ.t =f r rʾ n dm.wt =f

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Beule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Stelle, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Groß ist das Übel / die Erhebung (?) seines Körperteils an der Stelle ihres Bisses.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)