EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175890
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smwn ⸢nꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört Frg. X,2 Kolumnenanfang zerstört [__].n =f n ṯnf •


    smwn
    particle
    de
    gewiss; vielleicht; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Frg. X,2
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnf
    verb_3-lit
    de
    trinken (beim Gelage)
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

k[tt]〈.PL〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f


    k[tt]〈.PL〉
    substantive
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnfy
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2024)