en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167970
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

nhꜣm gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~ snnj =tw ḥr-r =ʾ ꜣtp.tj vso 4,13 m bjwk {štꜣw} ⸮〈šṯ〉?.kwj m nṯr.PL

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~
    substantive_masc
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣtp.tj
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    vso 4,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    {štꜣw}
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ⸮〈šṯ〉?.kwj
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Juble, ... (?)! Man möge vorbeigehen an dir (d.h. dem Skorpion), beladen mit Falken(amuletten)(?), indem ich {verborgen bin vor(?)} 〈„geschmückt“ bin mit〉 (???) Göttern –

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)