en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167040
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

qs.PL n(.j).w gꜢbgꜢ.w.PL snw〈ḫ〉(.w) ḥz-ꜥff mrḥ.t jrt.t nh.t qmy.t šzp.t

    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜢbgꜢ.w.PL
    gods_name
    de gꜣbgꜣ-Vogel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snw〈ḫ〉(.w)
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥz-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de milchiger Saft (von Pflanzen) (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ausgeglühte Knochen vom gꜣbgꜣ-Vogel, „Fliegendreck“, Öl/Fett, Sykomorenmilch, Gummiharz, šzp.t-Pflanze.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)