EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 159320
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

37,16 jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ.wyt

    37,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Mastdarm ("der gerade Darm")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
„Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ.wyt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jh
    substantive_masc
    de
    Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Mastdarm ("der gerade Darm")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
„Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)