EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148600
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjwr =[f] ⸢s⸣[t].t.PL r {j}〈tr〉 n mšr.w

    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣[t].t.PL
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈tr〉
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er] trinkt Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjw =j sṯ.t ḥr {ḥ}tr n mšr.w

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zt. von), in [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ḥ}tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ich) trank Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)