EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148600
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sjwr =[f] ⸢s⸣[t].t.PL r {j}〈tr〉 n mšr.w

    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣[t].t.PL
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈tr〉
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Er] trinkt Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sjw =j sṯ.t ḥr {ḥ}tr n mšr.w

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zt. von), in [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ḥ}tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Ich) trank Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)