EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134220
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n zmꜣ wꜥ wꜥ jm =s(t) r nḥḥ r ḏ.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    begatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Nicht wird einer (mask.) sich geschlechtlich mit einer (fem.) von ihnen vereinigen bis in aller Ewigkeit.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05 Feb 2024, latest changes: 09 Feb 2024)
Glyphs artificially arranged

nmtj x+12,9 ḥm.t.PL dꜣj r ṯꜣy.PL =sn ḫft smꜣ Gb m mw.t =f


    nmtj
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+12,9
     
     
     
     

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dꜣj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    preposition
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (geschlechtlich) vereinigen, begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP