EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105950
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

*1970a zerstört P/A/N 24 4Q Ḥn *1970b j:pꜣ =k [jm] [j]:pꜣ =k jm Ppy pn

    *1970a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 24
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Ḥn
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen?], der zur hnw-Barke Gehörige?
    (unspecified)
    DIVN
    *1970b
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [j]:pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] Ḥn, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1970a *1970b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1970a jni̯.kꜣt n =k N/F/Se 100 = 759 [ḥn]w qdm.w Ḥn *1970b spꜣ =k jm spꜣ =k jm

    *1970a
    *1970a
     
     
     
     
    jni̯.kꜣt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/Se 100 = 759
     
     
     
     
    [ḥn]w
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qdm.w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥn
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen?], der zur hnw-Barke Gehörige?
    (unspecified)
    DIVN
    *1970b
    *1970b
     
     
     
     
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Dir soll die ḥnw-Barke gebracht werden, die qdm.w des Ḥn, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)