en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104660
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḫt-ds ꜥpš(ꜣ).wt pr.t ḫnsꜣy ḏꜣjs 5,12 wꜣm ⸢šmšm⸣ mw.t ḥm n(.j).t rḫt.j

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpš(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,12
     
     
     
     
    wꜣm
    substantive_masc
    de [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šmšm⸣
    substantive_fem
    de Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de [eine Keule (zum Schlagen der Wäsche)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Stechholz", ꜥpšꜣ.yt-Insekt, Früchte / Samen der ḫꜣsy.t-Pflanze, ḏꜣjs-Pflanze, wꜣm-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, mw.t-Teil der „Keule des Wäschers“.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)