thb.w(Lemma ID 172970)
Hieroglyphic spelling: đđđđ ±đ±
Persistent ID:
172970
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/172970
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: common noun (masc.)
Translation
Eindickung (eines Heilmittels)
concentration (med.)
Attestation in the TLA text corpus
12
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1580
BCE
to
1213
BCE
Bibliography
-
Wb 5, 321.2-5
- MedWb 958 f.
Comments
Please cite as:
(Full citation)"thb.w" (Lemma ID 172970) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/172970>, edited by AltÀgyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the SÀchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/172970, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Ein seltener, auf medizinische Texte beschrÀnkter Fachterminus mit nicht ganz klarer Bedeutung.
Meist wird der Begriff gefolgt von der PrĂ€position r und einer Zahlenangabe. Da diese oft kleiner ist als die zuvor genannten Ingredienzen, schlieĂt GrundriĂ der Medizin IX, 14 darauf, dass damit eine Art Reduktion gemeint sein könnte. Zumindest in Eb 23 ist das Resultat aber gröĂer als die Gesamtmenge der Bestandteile; zudem ist dies der einzige Beleg, in dem die PrĂ€position r vor thb.w steht und nicht dahinter. Demzufolge könnte hier entweder ein Textfehler vorliegen oder das Wort hat eine andere Bedeutung. Nach GrundriĂ der Medizin IX, 14-15 ist Eb 23 unklar; es wird eine ungenannte Menge Wasser als weiterer Bestandteil des Rezepts erwogen.
MedWb 2, 958-959 sieht in thb.w ausnahmslos ein Substantiv. Die FĂ€lle von § IV, die MedWb als adverbial untergeordneten Nominalsatz interpretiert (âindem die Eindickung ... betrĂ€gtâ), könnten aber auch verbal stativisch interpretiert werden.
L. Popko, 31. Januar 2020.
Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 01/31/2020, latest revision: 09/12/2022