EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y

Partager
  (1)

1 (rḏj) nsw.t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp 2 nfr jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ.t-nsw.t 3 Ḫwfw-ꜥnḫ 4 snṯr wꜣḏ ḥꜣt.t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb 5 jḫ.t nb.t n(.t) rʾ-nb 6 wꜥḥ dꜣb.w nbs nq.t sṯ.t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ.t

  Avec commentaire
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
en
#lc: [1]# It is the king who gave (lit.: as) an offering, it is Anubis who gave (lit.: as) an offering #lc: [2]# 〈to〉 the recruit, custodian of property of the palace, leader of the land, overseer of Elephantine, custodian of the king's property, #lc: [3]# Khufu-ankh: #lc: [4]# incense, green eye paint, best oil, wr-bread, rtḥ-bread, wine, jšd-fruits everyday, #lc: [5]# everything daily, #lc: [6]# carob-beans, figs, fruits of the Christ's thorn tree, notched sycamore figs, sṯ,t-bread, corn, fowl, good thin cloth and clothing.
  (2)

ḥm.t =f mrt =f

de
Seine Ehefrau, die er liebt.
en
His wife whom he loves.
 (1)
    1
     
     
     
     

    (rḏj)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rḏj〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    I͗npw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nfr
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Landleiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-ꜣbw
    title
    de
    Vorsteher von Elephantine
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḫwfw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    Fruchtbrei ?
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    5
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn(frucht?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nq.t
    substantive_fem
    de
    Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮bꜣ?-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    [gute Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
en
#lc: [1]# It is the king who gave (lit.: as) an offering, it is Anubis who gave (lit.: as) an offering #lc: [2]# 〈to〉 the recruit, custodian of property of the palace, leader of the land, overseer of Elephantine, custodian of the king's property, #lc: [3]# Khufu-ankh: #lc: [4]# incense, green eye paint, best oil, wr-bread, rtḥ-bread, wine, jšd-fruits everyday, #lc: [5]# everything daily, #lc: [6]# carob-beans, figs, fruits of the Christ's thorn tree, notched sycamore figs, sṯ,t-bread, corn, fowl, good thin cloth and clothing.
 (2)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Ehefrau, die er liebt.
en
His wife whom he loves.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Roberto A. Díaz Hernández, phrases du texte "TEXT" (Identifiant de texte ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)