Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZW7GHTNLZVE3BHTGQWULLBFQNI
de [Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.]
de Sie (die Inschrift) [soll nicht] ausgewaschen werden.
de Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt [werden].
de Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden.
de [Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.]
de [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern.
de Wiederholung des Eides im 6. (oder: 8.) [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er [auf] einem Streitwagen aus Elektron [erschienen war], und die Stelen des Aton, die auf [dem] Berg an der [südöstlichen] Grenze [von Achet]aton sind, erblickte.
(31) |
de [Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.] |
||
(32) |
de Sie (die Inschrift) [soll nicht] ausgewaschen werden. |
||
(33) |
de Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt [werden]. |
||
(34) |
de Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden. |
||
(35) |
de [Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.] |
||
(36) |
de [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern. |
||
(37) |
de Wiederholung des Eides im 6. (oder: 8.) [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er [auf] einem Streitwagen aus Elektron [erschienen war], und die Stelen des Aton, die auf [dem] Berg an der [südöstlichen] Grenze [von Achet]aton sind, erblickte. |
Please cite as:
(Full citation)Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Stelentext" (Text ID ZW7GHTNLZVE3BHTGQWULLBFQNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZW7GHTNLZVE3BHTGQWULLBFQNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZW7GHTNLZVE3BHTGQWULLBFQNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).