en | de

Sätze von Text ZVFIVUBVNBBEXH4Z66BSQE7IFM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V

de Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP

de Oh, Einziger, der als Mond scheint, möge ich unter jener deiner Menge nach draußen hinausgehen!

 (4)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die im Lichtglanz mögen mich lösen!

 (5)
    3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dꜣ{w}.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Unterwelt ist mir geöffnet.

 (6)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mrr!.wt
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, am Tage hinausgegangen, um zu tun, was sie wünschen auf Erden unter den Lebenden.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯(.t) m hrw ꜥnḫ m-ḫt mt

de Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

  (2)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥ.w psḏ m jꜥḥ pri̯ =j m-m ꜥšꜣ.t =k twy r-rw.t

de Oh, Einziger, der als Mond scheint, möge ich unter jener deiner Menge nach draußen hinausgehen!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ wj jm.j.w jꜣḫ.w

de Die im Lichtglanz mögen mich lösen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wn n =j dꜣ{w}.t

de Die Unterwelt ist mir geöffnet.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.w) m hrw r jri̯.t mrr!.wt =sn ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.w

de Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, am Tage hinausgegangen, um zu tun, was sie wünschen auf Erden unter den Lebenden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 002" (Text-ID ZVFIVUBVNBBEXH4Z66BSQE7IFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVFIVUBVNBBEXH4Z66BSQE7IFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVFIVUBVNBBEXH4Z66BSQE7IFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)