EN | DE | ع

Sätze von Text ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU

Teilen
  (11)

ḥn〈ḥ〉n =t n(n) wn ḥr =t m ḏd.n Ḥr.w mnḫ ḥkꜣ(.w)

  Mit Kommentar
de
Du sollst (in deiner Bewegung) behindert (?) sein (oder: dich verdrücken/zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zauber, gesagt hat.
  (12)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tꜣ mtw.t wn(.t) m ḥꜥꜥ(.wt) nqb(.t) n =s jb n(.j) 6 ꜥšꜣ smꜣ s(j) Ḥr.w m ꜣḫ.t =f

  Mit Kommentar
de
Das/dieses Gift, das in Jubel war, dessentwegen das Herz der Leute gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen (oder: nützlichen Fähigkeiten) getötet.
  (13)

wn m nqm m ršw(.t)

  Mit Kommentar
de
Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) in Freude.
  (14)

ꜥḥꜥ (j)r =k p(ꜣ) n.tj m nqm

de
Steh doch auf, der (du) gequält darniederliegst(?)!
  (15)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wdi̯.n tw Ḥr.w m ꜥnḫ

de
Horus hat dich (wieder) ins Leben gesetzt.
  (16)

7 jyi̯ m jwh pri̯ ḏs =f ḥr sḫr sbj.y.PL psḥ

  Mit Kommentar
de
Der als (auf der Trage) Aufgeladener gekommen ist, ist aus eigener Kraft (wörtl.: persönlich) hinausgegangen wegen des Fällens der beißenden Rebellen.
  (17)

jr.t-nb.w gmḥ =sn Rꜥw dwꜣ =sn zꜣ Wsjr

  Mit Kommentar
de
Alle Menschen (wörtl.: alle Augen), sie blicken auf Re und sie lobpreisen den Sohn des Osiris.
  (18)

ꜥn t(w) ḥf(ꜣ.w)

de
Wende dich ab, (oh) (männliche) Schlange!
  (19)

8 šdi̯ =k tꜣ mtw.t =k n.t(j).t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.wt

de
Du sollst dieses dein Gift weg-/mitnehmen, das in jedem Glied eines Gebissenen ist.
  (20)

m =k nḫt ḥkꜣ(.w) n(.j) Ḥr.w r =k

  Mit Kommentar
de
Siehe, stark/siegreich ist der Zauber des Horus gegen dich.
 (11)
    ḥn〈ḥ〉n
    verb_4-lit
    de
    behindert sein (?)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst (in deiner Bewegung) behindert (?) sein (oder: dich verdrücken/zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zauber, gesagt hat.
 (12)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nqb(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; leiden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6