en | de

Sentences of text ZOM343GVIRBMJJPEUHAWGEQ2ZM

Share
 (1)
    1675a
    1675a
     
     
     
     
    P/F/E 30
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erhebe dich, mein Vater!

 (3)
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.

 (4)
    1675b
    1675b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Füße werden dich tragen, [dein Herz] wird [dich] leiten.

 (5)
    1675c
    1675c
     
     
     
     
    [zḫz]
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢j⸣n(.w).PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥw(w).t(j).PL]
    substantive_masc
    de der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1676a
    1676a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].

 (6)
    P/F/E 31
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de sich nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1676b
    1676b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥtp
    epith_god
    de Zufriedener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.

 (7)
    nḥni̯
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḥꜥꜥ
    verb_5-inf
    de jubeln; aufgeregt sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.

 (8)
    1676c
    1676c
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1677a
    1677a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    1677b
    1677b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ
    verb_caus_2-lit
    de beschuldigen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḏ⸣[di̯]
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de [...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.

 (10)
    1678a
    1678a
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ]
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [grg.t.PL]
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1678b
    1678b
     
     
     
     
    P/F/E 32
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."

  (1)

1675a

1675a P/F/E 30 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ ṯw jt(j) =j

de Erhebe dich, mein Vater!

  (3)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣz n =k tp =k sꜣq n =k ꜥ.t.PL =k

de Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.

  (4)

1675b

Glyphs artificially arranged

1675b wṯz ṯw rd.DU =k ⸢sšmi̯⸣ [ṯw] [jb] =[k]

de Deine Füße werden dich tragen, [dein Herz] wird [dich] leiten.

  (5)

1675c 1676a

Glyphs artificially arranged

1675c [zḫz] ⸢j⸣n(.w).PL =k ntꜣi̯ [ḥw(w).t(j).PL] =[k] 1676a zerstört

de Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].

  (6)

1676b

Glyphs artificially arranged

P/F/E 31 jyi̯ Jnp.w ḫsfi̯ jm =k 1676b rḏi̯.n n =k Ḥtp ꜥ =f

de Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nḥni̯ nṯr.PL j:ḥꜥꜥ šms.w Ḥr.w

de Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.

  (8)

1676c 1677a

Glyphs artificially arranged

1676c jyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f j.n psḏ.t.DU 1677a ḏꜣi̯.n =f šj nmj.n =f d(w)ꜣ.t

de "Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.

  (9)

1677b

Glyphs artificially arranged

zerstört 1677b [n] srḫ =f ḫr sḫm pn ⸢ḏ⸣[di̯] [rꜥw-nb]

de [...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.

  (10)

1678a 1678b

1678a [jyi̯.n] =[f] [ḥqꜣ] =[f] [nʾ.t.PL] [sšmi̯] =[f] [grg.t.PL] 1678b P/F/E 32 wḏ =f mdw n jm(.j).w Nw.w

With commentary

de [Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 603" (Text ID ZOM343GVIRBMJJPEUHAWGEQ2ZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOM343GVIRBMJJPEUHAWGEQ2ZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOM343GVIRBMJJPEUHAWGEQ2ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)