EN | DE | ع

Sätze von Text ZOM343GVIRBMJJPEUHAWGEQ2ZM

Teilen
  (1)
1675a

1675a P/F/E 30 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw jt(j) =j

de
Erhebe dich, mein Vater!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣz n =k tp =k sꜣq n =k ꜥ.t.PL =k

de
Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.
  (4)
1675b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1675b wṯz ṯw rd.DU =k ⸢sšmi̯⸣ [ṯw] [jb] =[k]

de
Deine Füße werden dich tragen, [dein Herz] wird [dich] leiten.
  (5)
1675c 1676a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1675c [zḫz] ⸢j⸣n(.w).PL =k ntꜣi̯ [ḥw(w).t(j).PL] =[k] 1676a zerstört

de
Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].
  (6)
1676b Hieroglyphen künstlich angeordnet

P/F/E 31 jyi̯ Jnp.w ḫsfi̯ jm =k 1676b rḏi̯.n n =k Ḥtp ꜥ =f

de
Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥni̯ nṯr.PL j:ḥꜥꜥ šms.w Ḥr.w

de
Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.
  (8)
1676c 1677a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1676c jyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f j.n psḏ.t.DU 1677a ḏꜣi̯.n =f šj nmj.n =f d(w)ꜣ.t

de
"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.
  (9)
1677b Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 1677b [n] srḫ =f ḫr sḫm pn ⸢ḏ⸣[di̯] [rꜥw-nb]

de
[...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.
  (10)
1678a 1678b

1678a [jyi̯.n] =[f] [ḥqꜣ] =[f] [nʾ.t.PL] [sšmi̯] =[f] [grg.t.PL] 1678b P/F/E 32 wḏ =f mdw n jm(.j).w Nw.w

  Mit Kommentar
de
[Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."
 (1)
    1675a
    1675a
     
     
     
     

    P/F/E 30
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Erhebe dich, mein Vater!
 (3)
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.
 (4)
    1675b
    1675b
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m