EN | DE | ع

Sätze von Text ZO4TGIY2WJFYBBKN3XI5WKV54I

Teilen
  (1)
vorher anderer Text

1.1 vorher anderer Text zẖꜣ.w-nswt Jmn-m-jn.t 1.2 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs.(w)t] {{Jmn-Rꜥ}} {{nswt}}-nṯr.w kꜣ n nswt-bjtj 1.3 {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}} {{___}} {{⸮Jwn.w?}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{r-n.tj}}

  Mit Kommentar
de
Der königliche Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
  (2)

[tw=n] {{ḥr}} {{ḏd}} {{n}} pꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

  Mit Kommentar
de
[Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:
  (3)

1.4 {{jm[m]}} mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest ⸮ꜥšꜣ? n nꜣ nṯr.w.PL ntr.yt.PL nb.w _ 1.5 {{tꜣ}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{Pr-ꜥꜣ}} {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}} {{pꜣy}} {{=n}} {{nb.t}} {{nfr}}

  Mit Kommentar
de
Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.
  (4)

{{j}}mm jri̯.y =f {ḥr} ḫꜥ.y _ 1.6 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest r nḥḥ jw =n m ḥs.(w)ṱ =f 1.7 {{rꜥ-nb}}

de
Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.
  (5)

{{ḥnꜥ-ḏd}} {{r-n.tj}}

de
Des Weiteren:
  (6)

{{ḏi̯}} {{⸢=j⸣}} {{jni̯.tw}} {{n}} {{=k}} {{m-ḏr.t}} {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL Pꜣ-ḫꜣ~rw 1.8 sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs.w 1.9 ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn.t šꜣ~bd 1.10 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ.w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 2.1 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp.t 4 ꜥš wsr 60

  Mit Kommentar
de
[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der mnš-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; tj-šps-Öl; 300 (Einheiten) kfꜣ-tꜣ.wj-Öl; ꜥḏmm-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 mhꜣ-Krüge von ty; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;
  (7)

jw =j (ḥr) hꜣb 2.2 r ḏi̯.t ꜥmꜣ pꜣ zẖꜣ.w-šꜥj(.t)-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḏr.t ḥr.j-fꜣ.y-wḫꜣ.y 2.3 Bꜣ-n-ꜥn~tj

de
und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.
  (8)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    vorher anderer Text
    vorher anderer Text
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1.2
     
     
     
     

    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḥs.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {{Jmn-Rꜥ}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    {{nswt}}-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    1.3
     
     
     
     

    {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}}
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {{⸮Jwn.w?}}
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    {{r-n.tj}}
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Der königliche Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
 (2)
    [tw=n]
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    {{ḏd}}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:
 (3)
    1.4
     
     
     
     

    {{jm[m]}}
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    ⸮ꜥšꜣ?
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.5
     
     
     
     

    {{tꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    {{Pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}}
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{pꜣy}}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    {{=n}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {{nb.t}}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{nfr}}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.
 (4)
    {{j}}mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.6
     
     
     
     

    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.(w)ṱ
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1.7
     
     
     
     

    {{rꜥ-nb}}
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.
 (5)
    {{ḥnꜥ-ḏd}}
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    {{r-n.tj}}
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Des Weiteren:
 (6)
    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    {{⸢=j⸣}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg