en | de

Sätze von Text ZKXRWVTKVVHFJKDJ3JAEEWI424

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr jtj-nṯr ꜥrq-jns wp-nṯr.wj Ptḥ-ḥtp 2 zꜣ Nkꜣ.w-mr-nṯr.PL ms.n nb(.t)-pr Rnp.t-nfr(.t) 3 ḏd =f

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Schärpenträger, 'der die beiden Götter richtet' Ptah-hotep, Sohn des Necho-mer-netjeru, den die Herrin Renpet-neferet gebar, er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šms =tw nṯr m sḫꜣ rn =j nfr n wn =(j) ḥr-mw 4 =f ḥr-tp tꜣ

Mit Kommentar

de "Möge man Gott folgen // Folge du Gott im Gedenken an meinen guten Namen, weil (ich) ihm auf Erden ergeben war.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk tnj ḥr wꜣ.t =f sjꜣ nṯr =f

de Ich bin einer, der alt wurde auf seinem (= Gottes) Weg, einer, der seinen Gott kennt. // Ich bin einer, der auf dem Weg Gottes alterte.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.n =j 5 jr =tw ꜥḥ n Ḥp m Jmn.t-nfr.t

de Für Apis ließ ich einen Palast im Schönen Westen bauen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jr(.w) 6 mj.tjt ḏr-bꜣḥ

de Nie zuvor wurde Gleiches gemacht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.n =(j) qfꜣ.t =f mꜣꜥ m ḥr n(.j) bw-nb

de In Jedermanns Gesicht gab ich sein (= des Gottes) wahres Ansehen.

  (7)

7 jsw =(j) m nn

de (Meine) Gegenleistung war es, (dass)

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ(.w) zꜣ =j ḥr s.t mꜣꜥ.t ꜣw.t ḏ.t

de 'mein Sohn auf den richtigen Platz gesetzt wurde ewiglich'."

 (1)
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥrq-jns
    title
    de Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wp-nṯr.wj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nkꜣ.w-mr-nṯr.PL
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr(.t)
    person_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Schärpenträger, 'der die beiden Götter richtet' Ptah-hotep, Sohn des Necho-mer-netjeru, den die Herrin Renpet-neferet gebar, er sagt:

 (2)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.w.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge man Gott folgen // Folge du Gott im Gedenken an meinen guten Namen, weil (ich) ihm auf Erden ergeben war.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der alt wurde auf seinem (= Gottes) Weg, einer, der seinen Gott kennt. // Ich bin einer, der auf dem Weg Gottes alterte.

 (4)
    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Für Apis ließ ich einen Palast im Schönen Westen bauen.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    6
     
     
     
     
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Nie zuvor wurde Gleiches gemacht.

 (6)
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Jedermanns Gesicht gab ich sein (= des Gottes) wahres Ansehen.

 (7)
    7
     
     
     
     
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de (Meine) Gegenleistung war es, (dass)

 (8)
    rḏ(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de 'mein Sohn auf den richtigen Platz gesetzt wurde ewiglich'."

Text-Pfad(e):

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 08.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Unterer Haupttext" (Text-ID ZKXRWVTKVVHFJKDJ3JAEEWI424) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZKXRWVTKVVHFJKDJ3JAEEWI424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)