en | de

Sentences of text ZKX4PLGIEZA53G25HZ563FDHEU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.t-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    msk.tj
    substantive_fem
    de Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.

 (2)
    jnk
    person_name
    de mir gehört
    (unspecified)
    PERSN
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gefilde sind mein.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von); beseitigen
    (unspecified)
    V
    jbi̯
    verb_3-inf
    de Subst. Durst
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    š.t
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Vater des Überflusses, der den Durst fernhält und die Gewässer bewacht.

 (4)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Schaut mich doch, ihr überaus großen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen!

 (5)
    j{m}〈w〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯.kw
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-tp
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin über euch erhoben.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin ein Vorzüglicher in eurem Sinne.

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de als Gottesbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet.

 (9)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich zu euch herausgehen!

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    wḏb
    verb_3-lit
    de sich umwenden; etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was auf mich gewendet war, ist vergangen.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd.t-mdw msk.tj wꜣs n Jnp.w sḥtp.n =j ꜣḫ.w jpw jm.j.w-šms.w n nb (j)ḫ.t

de Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.

  (2)

Glyphs artificially arranged

jnk sḫ.t.PL

de Die Gefilde sind mein.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk jti̯ bꜥḥ ḏr jbi̯ 2 zꜣw š.t

de Ich bin der Vater des Überflusses, der den Durst fernhält und die Gewässer bewacht.

  (4)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ wj jrf =ṯn nṯr.PL jpw wr.PL ꜥꜣ.PL ḫnt(.j.w) bꜣ.PL-Jwn.w

de Schaut mich doch, ihr überaus großen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen!

  (5)

Glyphs artificially arranged

j{m}〈w〉 =j qꜣi̯.kw ḥr-tp =ṯn

de Ich bin über euch erhoben.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk mnḫ m jb =ṯn

de Ich bin ein Vorzüglicher in eurem Sinne.

  (7)

Glyphs artificially arranged

m =k wj wr zꜣ wr-ꜥꜣ

de Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

n rḏi̯.w =j 3 n sḏb pfj

de Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet.

  (9)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j r =ṯn

de Möge ich zu euch herausgehen!

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw zbi̯.n wḏb ḥr =j

de Was auf mich gewendet war, ist vergangen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 097" (Text ID ZKX4PLGIEZA53G25HZ563FDHEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZKX4PLGIEZA53G25HZ563FDHEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZKX4PLGIEZA53G25HZ563FDHEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)