EN | DE | ع

جمل النص ZJAZJVBIJZBGJFAIHM6GXDTOQY

مشاركة
  (1)
Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287a [345]

345 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287a [345] ḫsf Rrk smꜣ mtw.t =f

de
Den Rerek vertreiben und sein Gift vernichten:
  (2)
CT V, 287a [346] waagerechte Überschrift über Kol. 347-349

346 CT V, 287a [346] waagerechte Überschrift über Kol. 347-349 ḫsf ⸢Rr⸣k ḥḏ ⸢kꜣ.PL⸣

de
Den Rerek, der die Kas zerstört, vertreiben:
  (3)
CT V, 287c

CT V, 287c ⸢j⸣ š[ꜥ] [tp] [jn] ⸢nḥb⸣[.t.PL] ⸢n.t⸣ jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr

de
[O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse] dieser Feinde des Osiris [durchtrennt]!
  (4)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b ⸢j⸣[n] [ꜥ]ꜣꜣ jb =k 347 ḥr nw tp(.j) rʾ =k CT V, 288c rḏi̯.n n =k mw.t =〈k〉 ⸮⸢Srq⸣.t?

de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir 〈deine〉 Mutter Selkis (?) gegeben hat?
  (5)
CT V, 289a

CT V, 289a pri̯ mw.t =k r =k

de
Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
  (6)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 436, Version b
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

CT V, 289b ḥm n mꜣ.t n =k ẖs es folgt Sargtextspruch 436, Version b

de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
 (1)
    345
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     

    CT V, 287a [345]
    CT V, 287a [345]
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Rerek vertreiben und sein Gift vernichten:
 (2)
    346
     
     
     
     

    CT V, 287a [346]
    CT V, 287a [346]
     
     
     
     

    waagerechte Überschrift über Kol. 347-349
    waagerechte Überschrift über Kol. 347-349