EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY

Share
  (1)
752a

752a P/F/W sup 1 = 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (3)
752b Glyphs artificially arranged

752b P/F/W sup 2 = 2 šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr P/F/W sup 3 = 3 s.tj js (W)sjr

de
Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.
  (4)
753a Glyphs artificially arranged

753a bꜣ =k n =k m-ẖnw =k

de
Dein Ba ist für dich in dir.
  (5)

P/F/W sup 4 = 4 sḫm =k n =k ḥꜣ =k

de
Deine Macht ist für dich hinter dir.
  (6)
753b Glyphs artificially arranged

753b wrr.t =k n =k tp =k

de
Deine wrr.t-Krone ist für dich auf dir.
  (7)
Glyphs artificially arranged

P/F/W sup 5 = 5 mjz.wt =k n =k tp-rmn =k

de
Deine mjz.wt-Krone ist für dich auf dir.
  (8)
753c

753c ḥr =k m-bꜣḥ =k

de
Dein Gesicht ist vor dir.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jꜣw =k P/F/W sup 6 = 6 tp-ꜥ.DU =k

de
Dein Lobpreis ist vor dir.
  (10)
754a 754b Glyphs artificially arranged

754a š(m)s.w.PL nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ.DU =k 754b P/F/W sup 7 = 7 jri̯ =sn jy nṯr jy nṯr jy Ppy pn ḥr ns.t (W)sr(.w)

de
Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!
 (1)

    752a
    752a
     
     
     
     

    P/F/W sup 1 = 1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (3)

    752b
    752b
     
     
     
     

    P/F/W sup 2 = 2
     
     
     
     

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F/W sup 3 = 3
     
     
     
     

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Thronfolger; Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL