en | de

Sätze von Text Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU

Teilen
 (41)
    x+59
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mt(r.t)
    substantive_fem
    de Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg

de (x+59) Ich werde sie am Mittag unversehrt sein lassen.

 (42)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rs~sꜣ
    verb_2-lit
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+60
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde nach ihr (x+60) sehen bei […].

 (43)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ⸢Ich⸣ werde [...].

 (44)
    x+61
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    x+62
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+61) [...] (x+62) [...] ? [...] sie/ihr.

 (45)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣i̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+63
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+64
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jm
    preposition
    de in; an [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮sḥ?
    substantive_masc
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥqj⸣
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    x+65
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde (x+63) für sie ein zꜣ-(Schutz)amulett machen 〈als〉 lebendigen (und) gesunden mk.t-Schutz an jedem (x+64) Ort, an dem sie sich befindet, (und) (in) [jedem] Sanktuar (?), [das] sie betreten (x+65) wird.

 (46)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.tj
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+66
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+67
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde veranlassen, das mein sehr großes (x+66) (und) [...] Orakel von ihr Besitz ergreift für Leben, Gesundheit (x+67) (und) ⸢Gunst (?)⸣.

 (47)
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+68
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =st.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde ihr geben, was sie (?) sich (x+68) aus ⸢ihrem⸣ vollem Herzen wünscht.

 (48)
    x+69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+70
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+69) Ich werde jeden Traum (x+70), den [sie] träumt (wörtl. sieht), gut sein lassen.

 (49)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+71
     
     
     
     
    rs~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢k⸣[y]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    x+72
     
     
     
     
    k.tj
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+73
     
     
     
     
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde (x+71) einen Traum, ⸢den⸣ ich einen ⸢and⸣[eren] oder (x+72) eine andere für sie träumen (wörtl. sehen) ⸢lassen⸣ werde, gut sein (x+73) ⸢lassen⸣.

 (50)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+74
     
     
     
     
    j:⸢ptj⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ[.wtj]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{PL}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+75
     
     
     
     
    z(.t)-ḥm[.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rm[ṯ]{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{PL}
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wnḏ.w⸣
    substantive_masc
    de Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t){PL}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+76
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏrj
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde jeden Traum (x+74), den irgendein Mann, (x+75) irgendeine Frau (oder) irgendein Mensch jeglicher Art (x+76) im ganzen ⸢Land⸣ für sie träumt (wörtl. sieht), gut sein lassen.

  (41)

x+59 jw =j (r) swḏꜣ =st (m) mt(r.t)

Mit Kommentar

de (x+59) Ich werde sie am Mittag unversehrt sein lassen.

  (42)

⸢jw⸣ =j (r) rs~sꜣ x+60 =[st] [___]

de Ich werde nach ihr (x+60) sehen bei […].

  (43)

[jw] =⸢j⸣ (r) Rest der Zeile verloren

de ⸢Ich⸣ werde [...].

  (44)

x+61 Zeile vollständig verloren x+62 ca. 2Q nb [⸮n.j?] j[___] [___] =sw

de (x+61) [...] (x+62) [...] ? [...] sie/ihr.

  (45)

jw =j (r) ⸢jr⸣i̯ x+63 n =sst {m} zꜣ 〈m〉 mꜥk(w.t) ꜥnḫ snb n s.t x+64 nb(.t) n.tj sw jm =w ⸮sḥ? [nb] [n.tj] jw =st (r) ⸢ꜥqj⸣ jr x+65 =w

de Ich werde (x+63) für sie ein zꜣ-(Schutz)amulett machen 〈als〉 lebendigen (und) gesunden mk.t-Schutz an jedem (x+64) Ort, an dem sie sich befindet, (und) (in) [jedem] Sanktuar (?), [das] sie betreten (x+65) wird.

  (46)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢mḥ⸣ [pꜣ]y =⸮j? ḫr.tj x+66 ꜥꜣ wr [___] jm =st n ꜥnḫ snb x+67 ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣

Mit Kommentar

de Ich werde veranlassen, das mein sehr großes (x+66) (und) [...] Orakel von ihr Besitz ergreift für Leben, Gesundheit (x+67) (und) ⸢Gunst (?)⸣.

  (47)

j[w] =j (r) ḏi̯.t n =sst j:mri̯ 〈=st〉 x+68 m ⸢⸮pꜣ?⸣y =⸢st⸣ ḥꜣ.tj ḏr.w =st.PL

Mit Kommentar

de Ich werde ihr geben, was sie (?) sich (x+68) aus ⸢ihrem⸣ vollem Herzen wünscht.

  (48)

x+69 jw =j (r) ḏi̯.t nfr rs~sꜣ(.t) x+70 nb(.t) j:ptj =[st]

de (x+69) Ich werde jeden Traum (x+70), den [sie] träumt (wörtl. sieht), gut sein lassen.

  (49)

jw =j (r) ⸢ḏi̯.t⸣ nfr x+71 rs~sꜣ(.t) ⸢⸮n.tj?⸣ jw =j (r) ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢k⸣[y] m-rʾ-pw x+72 k.tj ptj =w n x+73 =sst

de Ich werde (x+71) einen Traum, ⸢den⸣ ich einen ⸢and⸣[eren] oder (x+72) eine andere für sie träumen (wörtl. sehen) ⸢lassen⸣ werde, gut sein (x+73) ⸢lassen⸣.

  (50)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢nfr⸣ rs~sꜣ(.t) nb.t x+74 j:⸢ptj⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣sst ꜥḥꜣ[.wtj] nb{PL} x+75 z(.t)-ḥm[.t] nb.t rm[ṯ]{.PL} nb{PL} ⸢wnḏ.w⸣ nb(.t){PL} n x+76 ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ (r)-ḏrj =f

Mit Kommentar

de Ich werde jeden Traum (x+74), den irgendein Mann, (x+75) irgendeine Frau (oder) irgendein Mensch jeglicher Art (x+76) im ganzen ⸢Land⸣ für sie träumt (wörtl. sieht), gut sein lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD Ch" (Text-ID Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)