EN | DE | ع

جمل النص Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY

مشاركة
  (41)

jnk wꜣḏ jr.t.DU

de
Ich bin der mit grünen (oder "frischen"=heilen?) Augen.
  (42)

jw n.tj m ḫfꜥ =j 22,21

de
Was existiert, ist in meinem Griff.
  (43)

jw n.tj m ẖ.t =j

de
Was existiert, ist in meinem Leib.
  (44)

jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j

de
Ich bin mit meinem "Zauber" gekleidet und gerüstet.
  (45)

Rꜥ.w nw ḥr.j ḥr =(j) ẖr.j skm.n =j 23,1

  مع تعليق
de
Re ist dies, der über meinem Gesicht ist und unter dem, den ich vollendet habe (?).
  (46)

qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt.y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr

de
Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen.
  (47)

jw rḏi̯.n =f n =j jmn.t twy ḥtm 23,2 ꜥnḫ.w wsr nb sbḫ.t.DU jm =st rꜥ.w-nb

de
Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist.
  (48)

jw ḥr =j mn(.w)

de
Mein Gesicht ist dauerhaft.
  (49)

jw ḥꜣ.tj =j ḥr s.t =f

de
Mein Brustorgang ist an seinem Platz.
  (50)

tp =j ḫr =(j)

  مع تعليق
de
Mein Kopf ist bei* mir.
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der mit grünen (oder "frischen"=heilen?) Augen.
 (42)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n.tj
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    22,21
     
     
     
     
de
Was existiert, ist in meinem Griff.
 (43)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n.tj
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Was existiert, ist in meinem Leib.
 (44)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sd{t}.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein; geschmückt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin mit meinem "Zauber" gekleidet und gerüstet.
 (45)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    skm.n
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    23,1
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Re ist dies, der über meinem Gesicht ist und unter dem, den ich vollendet habe (?).
 (46)
    qꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥt.y(t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen.
 (47)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbḫ.t.DU
    substantive
    de
    Portikus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mein Gesicht ist dauerhaft.
 (49)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mein Brustorgang ist an seinem Platz.
 (50)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Mein Kopf ist bei* mir.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 032" (معرف النص Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)