EN | DE | ع

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (281)

[nn] [j]tr.w rḏi̯ sdgꜣ =f

de
Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
  (282)
127

〈f〉ḫ{f} ꜥ pw jmn.n =f 11,7 127 〈sw〉 jm =f

  Mit Kommentar
de
Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er 〈sich〉 verborgen hatte, auflöst.
  (283)

šmi̯ bꜣ r bw rḫ.n =f gr

  Mit Kommentar
de
Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen.
  (284)

sjqr ḥw.t =k n.t jmn.t

  Mit Kommentar
de
Mache dein Haus des Westens funktionsfähig!
  (285)
128

smnḫ s.t =k 11,8 128 n.t ẖr(.t)-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯(.t) mꜣꜥ.t

de
Statte deinen Platz der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
  (286)

rhn.t jb =sn pw ḥr =s

  Mit Kommentar
de
Es ist das, worauf sich ihr (der Götter?) Herz stützt.
  (287)
129

šzp 11,9 129 bj(ꜣ).t n.t ꜥqꜣ jb r jwꜣ.w n(.j) jri̯ jsf.t

  Mit Kommentar
de
Akzeptabler ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
  (288)
130

jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj.tt m ꜥꜣb.t 11,10 130 n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t

de
Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
  (289)

sšm.t pw rn =k {s}š〈s〉ꜣ nṯr m jrr n =f

de
Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
  (290)
131

ḥn 12,1 131 r(m)ṯ ꜥw.t n.t nṯr

de
Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)