EN | DE | FR | ع

phrases du texte YYR6DZ45PVGX7AN4WRIU3B43ME

Partager
  (1)
Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c

43 Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c j Htj wꜣḥ swn.w n(.j) swꜣḥ =f ṯꜣ.w jdn šr.t.PL

de
O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!
  (2)
CT V, 34d nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33a (Spruch 370)

CT V, 34d nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33a (Spruch 370)

  (3)
CT V, 34e nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33b (Spruch 370)

CT V, 34e nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33b (Spruch 370)

  (4)
CT V, 34f nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33c (Spruch 370)

CT V, 34f nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33c (Spruch 370)

  (5)
CT V, 34g Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand

CT V, 34g jw nn ꜣḫ jtp n Wsjr Gwꜣ pn Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand

de
Dies ist wirkmächtig und nützlich für diesen Osiris NN.
 (1)
    43
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 371
    Ende von Sargtextspruch 371
     
     
     
     

    CT V, 34c
    CT V, 34c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Htj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdn
    verb_3-lit
    de
    auffüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!
 (2)
    CT V, 34d
     
     
     
     

    nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33a (Spruch 370)
     
     
     
     
 (3)
    CT V, 34e
     
     
     
     

    nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33b (Spruch 370)
     
     
     
     
 (4)
    CT V, 34f
     
     
     
     

    nicht an dieser Stelle in dieser Textversion, vgl. CT V, 33c (Spruch 370)
     
     
     
     
 (5)
    CT V, 34g
    CT V, 34g
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jtp
    verb_3-lit
    de
    nützlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL

    Gwꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand
    Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand
     
     
     
     
de
Dies ist wirkmächtig und nützlich für diesen Osiris NN.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "CT372" (Identifiant de texte YYR6DZ45PVGX7AN4WRIU3B43ME) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYR6DZ45PVGX7AN4WRIU3B43ME/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)