EN | DE | ع

Sätze von Text YV3OME2TQNAK3NRKTTDQIO4OD4

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

  (2)
Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis] Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)

Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis] Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)

  (3)
Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched B.1 Jmn pꜣ qn B.2 ꜣḫ{t} rn jmn r ḥḥ.PL

  Mit Kommentar
de
Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.
  (4)

B.3 ⸮nḫt? J⸢mn⸣-⸮Rꜥw? ⸢r⸣ mk(w.t) nb(.t) ⸮r? B.4 jr.t =k ḏs =k

de
Stärker ist Amun-Re (?) als jeglicher mkw.t-Schutz, als dein eigenes Auge.
  (5)

⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉? Ḥr.w zꜣ ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ.t B.5 mꜣꜥ-⸮ḫrw? ⸢mw.t⸣ [=f] [J]-tꜣ.DU mꜣꜥ(.t)-ḫrw ⸢___⸣ B.6 ḥr mw ḥr ⸮tꜣ? ⸢⸮rs.j?⸣ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ jmn.t ⸢⸮jꜣb.t?⸣

  Mit Kommentar
de
Gerecht〈fertigt〉 (?) ist Hor(i), der Sohn des Mehimenhat, des Gerechtfertigten – [seine] Mutter ist Itawi, die Gerechtfertigte –, [...] auf dem Wasser und auf dem Land, im Süden, Norden, Westen und Osten (?).
  (6)
Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht

Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht B.7 ⸢nb⸣ ⸢šn⸣

de
Der Herr des Erdkreises.
  (7)
4 Textkolumnen unter dem Falken

4 Textkolumnen unter dem Falken B.8 dmꜣ tꜣ.wj zp 2 ⸮Tꜣ-ṯnn? ṯ(ꜣ)z ⸮qꜣb? 3,5Q ⸢⸮zp?⸣ [2] ⸢bj⸣ꜣ.tj zp 2

de
(Oh Du), der die Beiden Länder zusammenbindet, zweimal, Tatenen (?), der verknüpft ... [... ...] [zwei]mal (?). Wunderbarer! Zweimal.
  (8)

j ꜥ[__] B.9 ḏi̯ =j n =k ḫrw =⸢j⸣

de
Oh ..., ich erhebe (wörtl.: gebe) für dich meine Stimme.
  (9)

sḏm n =k ḏd(.w) =j n =k m hrw pn

de
Erhöre doch das, was ich dir heute sage!
  (10)

ḫtm =k n =j rʾ B.10 nb pri̯ jm =k m ⸮km? (n.j) ꜥḥꜥ.w n zꜣ.t =k nb(.t)-tꜣ.wj rn =s

  Mit Kommentar
de
Mögest du für mich jeden Mund (oder: jedes Maul), der aus dir hervorgekommen ist, augenblicklich (?; wörtl.: in der Vollendung der Lebensdauer) verschließen für deine Tochter – „Herrin-der-Beiden-Länder“ ist ihr Name (?).
 (1)
    oben abgerundete Stele in drei Registern
     
     
     
     

    oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke
     
     
     
     

    Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis
     
     
     
     

    unten, niedriges Register mit magischen Figuren
     
     
     
     
 (2)
    Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis]
     
     
     
     

    Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)
     
     
     
     
 (3)
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
     
     
     
     

    Hymnus/Gebet an Amun
    Hymnus/Gebet an Amun
     
     
     
     

    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.2
     
     
     
     

    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.
 (4)
    B.3
     
     
     
     

    ⸮nḫt?
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    J⸢mn⸣-⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP