EN | DE | ع

جمل النص YS3BMDDZ3JFKHMRQTROQN47624

مشاركة
  (1)
Rückenpfeiler النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenpfeiler 1 ḏḏ.tw nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn 2 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn P(ꜣ)-ḏ-ꜥs mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Bꜣs.tjt mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

de
Der Stadtgott ist gesetzt worden hinter ihn, den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Priester der Weißen und (Priester) des Horus, des Großen der Beiden Diademe, den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Amun-em-hat, gerechtfertigt, den Sohn des Gleichbetitelten Pa-di-as, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Nes-Bastet, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 j ꜥq.PL n.t Jmn m nʾ.t wr(.t) zš =sn ḥr ẖn.tj pn wꜣḥ 4 =tn m ḥzw.t ḫr nṯr m ḥzw.PL ḫr nb-Tꜣ.wj mj ḏ(d) =tn ḥtp-ḏi̯-nswt n nb n ẖn.tj pn

de
O ihr, die ihr eintretet bei Amun in der großen Stadt, die ihr vorbeikommen werdet an dieser Statue, möget ihr dauern in der Gunst des Gottes (und) in der Gunst des Herrn der Beiden Länder, so wie ihr aussprecht ein Königsopfer für den Herrn dieser Statue.“
 (1)
    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL