EN | DE | ع

Sätze von Text YR4L2ED5Q5EJ5OSDYP3STG5RWQ

Teilen
  (1)

1 Anfang der Kolumne zerstört Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
... und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f [ꜥq] ⸢pri̯.t⸣ m pr-nzw ḥꜥ.w m rš.wt rꜥw-nb

de
Möge er jeden Tag [Ein-] und Austreten aus dem Königspalast und einen Körper im (Zustand der) Freude gewähren.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jm.j-rʾ-rw.yt ⸢jm.j-rʾ-pr-n⸣-[Pr]-⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ [ꜥꜣ]-⸢m-ꜥḥꜥ(.w)=f⸣ Jꜥḥ-[ms] Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des [Hauses] des Echnaton, der [groß] in seiner Zeit ist, Ah[mose] ...
  (4)

2 ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] Ꜣḫ-n-Jtn

de
Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏi̯] =f ḥz.wt šzp sn.w m ḥtp.t =f

de
[Möge] er Gunst und den Empfang von Opferbroten von seiner Opfertafel [gewähren].
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jm.j-rʾ-rw.yt jm.j-rʾ-pr-n-Pr-[Ꜣḫ-n]-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=[f] Jꜥḥ-⸢ms⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des [Echn]aton, der groß in [seiner] Zeit ist, Ahmose ...
  (7)

3 ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re geben.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏi̯] =[f] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb rš.wt ṯḥḥw.t

de
[Möge er] Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Freude und Jauchzen [gewähren].
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nzw Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
  (10)

4 [ḥtp]-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] Ꜣḫ-n-Jtn

de
Ein [Opfer], das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
... und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    ⸢pri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nzw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Möge er jeden Tag [Ein-] und Austreten aus dem Königspalast und einen Körper im (Zustand der) Freude gewähren.
 (3)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-rw.yt
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-pr-n⸣-[Pr]-⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣
    title
    de
    Hausvorsteher des Tempels des Echnaton
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ]-⸢m-ꜥḥꜥ(.w)=f⸣
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    Jꜥḥ-[ms]
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des [Hauses] des Echnaton, der [groß] in seiner Zeit ist, Ah[mose] ...
 (4)
    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.
 (5)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m