EN | DE | ع

Sentences of Text YIQGJ3H43NFG7IXCI7A7EBJJMU

Share
  (1)
Sargtextspruch 194 geht voran CT V, 41a waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524 CT V, 41b

Sargtextspruch 194 geht voran 520 CT V, 41a waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524 ḏd-mdw ḫsf Rrk CT V, 41b tm nḥm tp n(.j) z m-ꜥ =f

de
Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:
  (2)
CT V, 41c

521 CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) Bꜣst.t

de
O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!
  (3)
CT V, 41d

CT V, 41d n rdi̯.w =j n wnm bḥn.PL

de
Ich werde nicht dem gegeben werden, der frißt, was abgeschnitten wurde!
  (4)
CT V, 41e

CT V, 41e jnk Ḥr.w

de
Ich bin Horus!
  (5)
CT V, 41f CT V, 41g CT V, 41h

522 CT V, 41f jj.n =j mjn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t CT V, 41g swꜣ.n =j ḥr ḥw.t-kꜣ Ḥw.t-Ḥr.w CT V, 41h jmn.t (j)fd.t sḫn.t 523 n.t p.t ḥr =s

de
Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.
  (6)
CT V, 41i

CT V, 41i jw mꜣ.n =j ḫsf {=f} Nbḏ ḥḏ kꜣ.PL m pr ẖr(.j.PL) qnqn.t

  With commentary
de
Ich habe die Vertreibung des Bösen, der die Kas zerstört, gesehen im Haus derer, die unter den Schlagstöcken sind.
  (7)
CT V, 41j

CT V, 41j ḏd.kꜣ =j gm.t.n =j 524 jm

de
Daher will ich sagen, was ist dort entdeckt habe:
  (8)
CT V, 42a-c nicht in dieser Textversion, nur in B1C

CT V, 42a-c nicht in dieser Textversion, nur in B1C

  (9)
CT V, 42d es folgt Sargtextspruch 390

CT V, 42d jj.n =j 〈r〉 ḫsf {=f} Nbḏ ḥḏ kꜣ.PL es folgt Sargtextspruch 390

de
Um den Bösen, der die Kas zerstört, zu vertreiben, bin ich gekommen!
 (1)
    Sargtextspruch 194 geht voran
    Sargtextspruch 194 geht voran
     
     
     
     

    520
     
     
     
     

    CT V, 41a
    CT V, 41a
     
     
     
     

    waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524
    waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    CT V, 41b
    CT V, 41b
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:
 (2)
    521
     
     
     
     

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN