EN | DE | ع

جمل النص YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

مشاركة
  (11)

pḥ.n =j m mšr.w m =ṯ tw=j rḫ.k(wj) r-ḏd jy.n ={j}〈t〉 r dbḥ vs. 2,2 Stẖ m-ꜥ tꜣ mtw.t

de
Nachdem ich am Abend meinen Lauf beendet hatte, schau, da wusste ich (schon), dass du gekommen bist, um Seth von "Giftsamen" zu erbitten.
  (12)

[m] =[ṯ] sbꜣ.w pw sgꜣ{.PL} tꜣ mtw.t rdi̯.t r ḥm.t n(.j) pꜣ nṯr ḥr.j nk =f sw m ḫ.t wb[ꜣ.n] =[f] vs. 2,3 sw m bšꜣ

de
Schau, eine dämliche Strafe ist das Gift/Sperma, das an die Frau des obersten Gottes geliefert wurde, als er sie fickte mit Feuer, [nachdem er] sie mit einem Meißel [ge]öffnet hat."
  (13)

ḏd.[jn] [n] =[f] Ꜣs.t ntr.t

de
[Da] sprach Isis, die Göttin, [zu ihm]:
  (14)

jnk nḥs.yt hꜣi̯.n =[j] m p.t jy.n =j r kfꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ḥꜥ.t[.PL] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t] vs. 2,4 r di̯.t šmi̯ =f snb(.w) n mw.t =[f] [mj] [šmi̯] Ḥr.w snb(.w) n mw.t =f Ꜣs.t wnn mn msi̯.n mn.t

de
Ich bin eine Nubierin und [ich] bin herabgestiegen vom Himmel und ich bin gekommen, um das Gift zu entfernen, das im Körper [des NN., Sohn der NN.,] ist, und um ihn gesund zu seiner Mutter gehen zu lassen, [wie] Horus gesund zu seiner Mutter Isis [ging], damit NN., der Sohn der NN., existiert.
  (15)

ꜥnḫ Ḥr.w ꜥnḫ mn msi̯.n mn.t

de
Lebt Horus, lebt NN., Sohn der NN.
  (16)

vs. 2,5 nn ꜥḥꜥ =t m dhn =⸢f⸣ [___] [r] =[t] [nb.t] dhn

de
Du wirst keinen Halt finden an seiner Stirn; [(Göttin) ... ist gegen dich, die Herrin] der Stirn!
  (17)

vs. 2,6 nn ꜥḥꜥ =t m jr(.t).DU =fj Ḥr.w-[〈m〉-ḫnt.j-jr.t.DU] r =t nb{.t} jr(.t).DU

de
Du wirst keinen Halt finden in seinen Augen; Horus-〈me〉chenti-irti ist gegen dich, der Herr der Augen!
  (18)

vs. 2,7 nn ꜥḥꜥ =t m msḏr =f G[bb] r =t nb{.t} msḏr

de
Du wirst keinen Halt finden in seinen Ohr(en); Geb ist gegen dich, der Herr der Ohr(en)!
  (19)

vs. 2,8 nn ꜥḥꜥ =t m šrj(.t) =f Ḫnm[.t]-ṯꜣ.w ḫnt.j(.t)-Ḥsr.t r =t nb.t šrj.t

de
Du wirst keinen Halt finden an seiner Nase; Chenemet-tjau, die Hermopolis vorsteht, ist gegen dich, die Herrin der Nase!
  (20)