EN | DE | ع

Sentences of Text YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 1, 19.17 zum Tempelinnern hin orientiert

D 1, 19.17 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr rr.n Nbw.t mw nṯr.j n(.j) Bḥd.tj

de
Der vollkommene Gott, den die Goldene aufgezogen hat,
der göttliche Same des Behedeti,
  (3)
D 1, 19.18

pḏ wꜣwꜣ.t m Pr-šps.t m ḫbi̯ jbꜣ wḥꜥ wꜣwꜣ.t D 1, 19.18 jm =f m ꜣw.t-jb

de
der den Strick im Haus der Prächtigen beim Tanzen und Hüpfen spannt,
der den Strick darin in Freude löst,
  (4)
D 1, 20.1

nbi̯ Ḥw.t-zšš.t m jr(.w) r nfr ẖr wṯs-nfr.PL ⸮n(.j)? nb(.t) Jwn.t r sḏdi̯ D 1, 20.1 ḏ.t =s m ḥḏ =s m-qꜣb =f ḥnꜥ Bḥd.tj sꜣb-šw.t

de
der den Tempel des Naossistrums als perfektes Werk errichtet mit der wṯs-nfrw-Barke der Herrin von Dendara,
um ihren Leib in ihrem Schrein auf ihr dauern zu lassen zusammen mit Behedeti, dem gefleckt Gefiederten,
  (5)

ḥtp =s ḥr mn[.w] [pn] [nfr] jri̯ n =s [nswt-bj.tj] ___

  With commentary
de
möge sie mit [diesem vollkommenen] Denkmal zufrieden sein,
das [der Doppelkönig] 𓍹...𓍺 für sie errichtet hat;
  (6)
D 1, 20.3 zum Tempelaußen hin orientiert

D 1, 20.3 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de
nämlich Hathor die Große, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (7)
D 1, 20.4

ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t sšp(.t) stw.t šps.t ꜥꜣ.t ḫnt D 1, 20.4 Msn

de
die Horizontische im Horizont, die mit leuchtenden Strahlen,
die große Prächtige in Mesen,
  (8)

zꜣ.t Jr-tꜣ ḫpr(.t) ḫnt(.w) jw tꜣ m kk.wj jw nn ꜣḥ(.t)

de
die Tochter des Irta, die zu Beginn entstand,
als das Land in Dunkelheit war und es keinen Acker gab,
  (9)
D 1, 20.5

rpy.t nfr.t nfr(.t) mꜣꜣ nn D 1, 20.5 mꜣꜣ.tw ky.t m-ḥꜣ.t =s

de
die vollkommene Repit, die mit schönem Anblick,
vor der man keine andere erblickt,
  (10)

jri̯.tw n =s tḫ wḥm.tw n =s nwḥ jḥy =t(w) n ḥm.t =s (r-)⸢rʾ-ꜥ⸣ nn.t

  With commentary
de
für die man den Rauschtrank zubereitet, für die man noch einmal trunken ist,
für deren Majestät man musiziert, soweit der Himmel reicht,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 08/07/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung, Durchgang, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 1, 19-20)" (Text ID YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)