EN | DE | ع

جمل النص YA5G2427DRA3TOWY4JSLQUILZE

مشاركة
  (1)

i;address col. bꜣk-n-pr-[ḏ.t] Lücke [ḏd]

de
Der Diener der [Stiftung] ... ist es, [der spricht]:
  (2)

i;1 swḏꜣ-jb [pw] ⸢n⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) i;2 r-[n.tt] ⸢h⸣ꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) i;3 [ꜥḏ] [wḏꜣ] m s.t.PL =sn nb.t

de
Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. wie [folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.
  (3)

i;4 [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
[Eine Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g..
  (4)

ii;1 Lücke ⸮n.tj? Lücke ii;2 ⸮pẖr.t? n tꜣ Lücke [bꜣk]-jm

de
... der welcher(?) ... Heilmittel(?) für die ... den [Diener] da.
  (5)

Lücke ii;3 wḏꜣ-jb r-ḏd jw =s m ii;4 mḥ 1Q ḥr =s r =s kꜣ ⸮ḥzw? ii;5 bꜣk-jm Lücke rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =s

de
... mitteilen mit den Worten: Sie ist erfüllt (?)... deswegen für sich und gelobt sei der Diener da ... wurde gesendet zu ihr.
  (6)

ḫft-n.tt ii;6 jr pꜣ bj.t hnw 1 ii;7 rḏ.y n bꜣk-jm gmi̯.n bꜣk-jm ii;8 swrj.n sw pꜣ ꜥꜣm ii;9 ḏd =f smj n bꜣk-jm m-ḏd ii;10 m =k jn bnr.t rḏi̯ jr.y =j st

de
Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.
  (7)

i;vs;col.1 n gmi̯ bꜣk-jm jr.t.n =f Lücke

de
Aber der Diener hatte nicht entdeckt, was er getan hatte ...
  (8)

ii;vs;col.1 Zeichenreste ⸮[ḥr-n].tt? nn kt.t nb.t ḥnꜥ bꜣk-jm

de
... [weil](?) nicht irgendein kleines Mädchen mit dem Diener da war.
  (9)

kꜣ ⸮ḥzw? i;vs;col.2 m rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) Lücke

de
So ... auszusenden ...
  (10)

ii;vs;col.2 Lücke [swḏꜣ-jb] pw ḥr =s

de
... [Mitteilung] darüber ist es
 (1)
    i;address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-[ḏ.t]
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der [Stiftung] ... ist es, [der spricht]:
 (2)
    i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;2
     
     
     
     
    r-[n.tt]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣ꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;3
     
     
     
     
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. wie [folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.
 (3)
    i;4
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Eine Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g..
 (4)
    ii;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ii;2
     
     
     
     
    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... der welcher(?) ... Heilmittel(?) für die ... den [Diener] da.
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;3
     
     
     
     
    wḏꜣ-jb
    verb
    de
    mitteilen
    (unclear)
    V(unclear)
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ii;4
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥzw?
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)
    ii;5
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    (unclear)
    V(unclear)
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... mitteilen mit den Worten: Sie ist erfüllt (?)... deswegen für sich und gelobt sei der Diener da ... wurde gesendet zu ihr.
 (6)
    ḫft-n.tt
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ii;6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ii;7
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ii;8
     
     
     
     
    swrj.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;9
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ii;10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bnr.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.
 (7)
    i;vs;col.1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Aber der Diener hatte nicht entdeckt, was er getan hatte ...
 (8)
    ii;vs;col.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮[ḥr-n].tt?
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kt.t
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... [weil](?) nicht irgendein kleines Mädchen mit dem Diener da war.
 (9)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥzw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    i;vs;col.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
de
So ... auszusenden ...
 (10)
    ii;vs;col.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... [Mitteilung] darüber ist es
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Briefbericht" (معرف النص YA5G2427DRA3TOWY4JSLQUILZE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA5G2427DRA3TOWY4JSLQUILZE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)