EN | DE | ع

جمل النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

مشاركة
  (331)
LdN 119

LdN 119 3c/4 pri̯.t 4 m 4/3b wm.t

de
Aus (der Gegend) Wemet herausgehen.
  (332)

3b swꜣ{.t} 2d/3a ḥr 3a ꜥꜣ ꜥnḫ.tı͗ dwꜣ.tı͗

de
An der Tür des unterweltlichen Anchti (?) vorbeigehen.
  (333)
LdN 119-120
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2c-2b j LdN 119-120 (J)mḏr-jꜣḫ.w

de
O Schutzwall des Leuchtenden (?) / leuchtender Schutzwall (?)!
  (334)
LdN 120

LdN 120 sḏm 1c mdw 2a dwꜣ.t(j)w 2b

de
Höre die Rede der Unterweltlichen!
  (335)

1b jri̯.t sḫr.w 1a n jm.(j)w-dwꜣ.t

de
Für die in der Unterwelt Befindlichen Sorge tragen.
  (336)
mittleres Register (mit 2 Subregistern)

mittleres Register (mit 2 Subregistern)

  (337)
LdN 121

LdN 121 Sjꜣ

de
Sia.
  (338)

(jw)f-⸮Rꜥw?

de
'Fleisch des Re'.
  (339)

Ḥw

de
Hu.
  (340)
LdN 122

LdN 122 Bꜣ-pf

de
'Jener Ba'.
 (331)
    LdN 119
    LdN 119
     
     
     
     

    3c/4
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    4/3b
     
     
     
     

    wm.t
    place_name
    de
    Wemat (Gegend in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Aus (der Gegend) Wemet herausgehen.
 (332)
    3b
     
     
     
     

    swꜣ{.t}
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    2d/3a
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    3a
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.tı͗
    gods_name
    de
    Anchti (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.tı͗
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
An der Tür des unterweltlichen Anchti (?) vorbeigehen.
 (333)
    2c-2b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    LdN 119-120
    LdN 119-120
     
     
     
     

    (J)mḏr-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Schutzwall des Leuchtenden
    (unspecified)
    DIVN
de
O Schutzwall des Leuchtenden (?) / leuchtender Schutzwall (?)!
 (334)
    LdN 120
    LdN 120
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1c
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2a
     
     
     
     

    dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    2b
     
     
     
     
de
Höre die Rede der Unterweltlichen!
 (335)
    1b
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jm.(j)w-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Für die in der Unterwelt Befindlichen Sorge tragen.
 (336)
    mittleres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (337)
    LdN 121
    LdN 121
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (338)
    (jw)f-⸮Rꜥw?
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch des Re'.
 (339)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (340)
    LdN 122
    LdN 122
     
     
     
     

    Bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
de
'Jener Ba'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)