EN | DE | ع

Sätze von Text Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw

de
Ich wusste:
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 pr.w jri̯ ꜣḫ.t wḏꜣ gmi̯ s(w) ms.PL ḥr-sꜣ dwꜣ.yt

de
'Der Überschuss dessen, der Gutes tut ist ein Vorratshaus, das die Kinder später finden werden.
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k rḏi̯ n =j jsw m jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t mꜣ =〈j〉 Jmn 23 m-mn.t mrr jb =j

de
Du wirst mir Belohnung geben als ein hohes schönes Alter, indem (ich) Amun täglich sehe, wenn ich es wünsche.
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šms =j nswt.PL ꜥḏ.kw m nšn =sn

de
Ich folgte Königen, wobei ich verschont blieb von ihrem Wüten.
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k jꜣw.t =j m kḥkḥ m pr =k šps jw =j 24 m-zn.t-n Jwn-mw.t=f nn ky ḥr-ḫw =j

de
Du hast mich im Alter empfangen als Greis in deinem herrlichen Tempel, während ich wie ein Iun-mutef war ohne meinesgleichen.
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.kw m tp.j n =sn ḥr sšmi̯ n.t-ꜥ

de
Ich war der erste unter ihnen, der die rituellen Vorschriften ausführte.
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ḏi̯ =k ḏd jwi̯.w n m-ḫt

de
Mögest du deshalb die in Zukunft Kommenden sagen lassen:
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr-wj šmi̯ 25 ꜥqꜣ ḥr wꜣ.t nṯr

de
'Wie schön ist es, auf dem Wege Gottes geradlinig zu wandeln.'
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈r〉-sꜣ jr.j ḥtp =(j) m ꜣꜥꜥ =j jw jr.t =k n ḥsb.PL =k pri̯ jm =j r swꜣš kꜣ =j m pr =k n ws

de
〈Da〉nach will (ich) in meinem Grab ruhen, während dein Auge auf deine Diener gerichtet ist, die aus mir hervorkamen, um meinen Ka in deinem Tempel ohne Ende angesehen sein zu lassen."
 (41)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Ich wusste:
 (42)
    22
     
     
     
     

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m