EN | DE | ع

جمل النص Y4MMUULXCZBFTEMLL2OMBSFA2M

مشاركة
  (1)
Einleitung

Einleitung vs. 1 [⸮ꜥnḫ?] [Ḥr.w] [ꜥꜣ-ḫpr.w] ⸢nb.tj⸣ Twt-msw.t Ḥr.w-nbw Ṯꜣz-tꜣ.wj nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ꜥnḫ ⸢ḏ⸣.t

  مع تعليق
de
[Es lebe (?) der Horus „Groß-an-Gestalten“], ⸢Nebti⸣ „Vollkommen-an-Geburt“, Goldhorus „Verknüpfer-der-Beiden-Länder“, König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, er lebe ⸢ewig⸣lich.
  (2)

[⸮sṯ?] [r] [=f] [jwi̯.t] [ḥm] [=f] [r] ca. 2Q vs. 2 ca. 3Q [dh]n.n sw Rꜥw r nswt ḏs =f

  مع تعليق
de
[Seine Majestät kam gerade (?) nach … …], nachdem ihn Re selbst zum König [eingesetzt] hatte.
  (3)

jst gr.t ḥmsi̯.n ḥm =f ⸢m⸣ [dmj] [n(.j)] [Sḏfꜣ-tꜣ.wj] vs. 3 [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮qꜥḥ.t?] n.(j).t rs.j Jwn.t

  مع تعليق
de
Seine Majestät hatte nämlich (bis dahin) ⸢in⸣ [der Stadt „Versorger-der-Beiden-Länder“, die im Distrikt (?)] im Süden von Dendera [ist], residiert.
  (4)

jst r =f J[mn] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] m Jwn.w-šmꜥ.w

  مع تعليق
de
Doch A[mun, der Herr der Throne der Beiden Länder], war im südlichen Heliopolis (=Theben).
  (5)
Der König erweist den Göttern seine Reverenz

Der König erweist den Göttern seine Reverenz [wn.jn] [ḥm] [=f] [ḫnti̯] [r] [rḏi̯.t] vs. 4 ca 4,5Q wꜥb

  مع تعليق
de
[Daraufhin segelte Seine Majestät stromaufwärts, um …], reine [… zu geben].
  (6)

ḫr-m-ḫt tꜣ ⸢ꜥꜣ⸣[b.t] ca. 9Q =[s]⸢n⸣ vs. 5 [ḫr] [ḏi̯.tw] [ḥr] [m] 4Q [__] pn

  مع تعليق
de
Nach diesem ⸢Op⸣[fer … … s]⸢ie⸣, [richtete man die Aufmerksamkeit auf … dieses […] (?).
  (7)

jst gr.t s⸢šm⸣[.w] [nṯr] [pn] ca. 9Q vs. 6 ca. 4,5Q ⸢ḥ⸣ꜥ.w =f ẖnm m rʾ-pr pn ⸢ꜥ⸣.t[.PL] [=f] [ẖr] [ršw.t]

  مع تعليق
de
Das ⸢Kultbild⸣ [dieses Gottes war] nun [… … …], sein Körper war vereint mit diesem Tempel, [seine] ⸢Glied⸣[er waren voller Freude].
  (8)

ca. 5,5Q vs. 7 ca. 2,5Q

  مع تعليق
de
[… … …].
  (9)

[jst] [gr.t] [nṯr] ⸢pn⸣ ꜥꜣ ḥr ꜣbi̯.yt [⸮ꜥn?] [sw] [ḥm] [=f] [⸮ḫr?] [⸮=f?] [jw] [nṯr.PL] [ḥr] [šni̯.t] [⸮ḥk?]n.w.PL vs. 8 =sn [⸮nb.w?]

  مع تعليق
de
[Nun aber] hatte ⸢dieser⸣ große [Gott] (= Amun) den Wunsch, [dass sich Seine Majestät wieder zu ihm (?) zurückwendet (?), wohingegen (?) die (anderen) Götter nach allen (?)] ihren [Lobpreis]ungen (?) [fragten].
  (10)
Der Sturmregen

Der Sturmregen [⸮ꜥḥꜥ.n?] rt. 7 [⸮rḏi̯.n?] ⸢nṯr⸣.PL jwi̯.t p.t m ḏꜥ n(.j) ḥ[(w)y.t]

  مع تعليق
de
[Da ließen (?)] die ⸢Gött⸣er den Himmel in einem Sturm aus Regen kommen.
 (1)
    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     

    vs. 1
     
     
     
     

    [⸮ꜥnḫ?]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥꜣ-ḫpr.w]
    kings_name
    de
    [Horusname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nb.tj⸣
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Twt-msw.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯꜣz-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Goldname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Es lebe (?) der Horus „Groß-an-Gestalten“], ⸢Nebti⸣ „Vollkommen-an-Geburt“, Goldhorus „Verknüpfer-der-Beiden-Länder“, König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, er lebe ⸢ewig⸣lich.
 (2)
    [⸮sṯ?]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    vs. 2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [dh]n.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Seine Majestät kam gerade (?) nach … …], nachdem ihn Re selbst zum König [eingesetzt] hatte.
 (3)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Sḏfꜣ-tꜣ.wj]
    place_name
    de
    Sedjefa-Taui
    (unspecified)
    TOPN

    vs. 3
     
     
     
     

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮qꜥḥ.t?]
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg