EN | DE | ع

Sentences of Text XRV5HL5YKZGDNPS4IVSDDFPOMI

Share
  (1)
Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)

Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive) A.1 [j:nḏ] [ḥr] =k nṯr zꜣ nṯr

de
[Sei gegrüßt], du Gott, Sohn eines Gottes.
  (2)

j:nḏ ḥr =k jwꜥ(.w) zꜣ jwꜥ(.w)

de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
  (3)
Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)

j:nḏ ḥr [=k] Lücke und Zeilenumbruch Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) A.2 Lücke msi̯ ẖ.t ntr(.j).t

  With commentary
de
Sei gegrüßt, [du Stier, Sohn eines Stieres, den] der göttliche Bauch geboren hat.
  (4)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr Lücke und Zeilenumbruch

de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, [den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.]
  (5)
Rückseite

Rückseite 1 Zeile verloren B.x+1 Spuren ⸮[š]n[i̯]? [n] ⸢=j⸣ ⸢m⸣ [šn.t] [=k] B.x+2 qmꜣ(.t) =k m ḥkꜣ.PL pw jm.j rʾ =k

de
[Besprich für mich mit deinem Namen!]
[Rezitiere für mich mit/aus deiner Magie!]
[Besprich für mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!]
⸢Beschwöre⸣ [für] ⸢mich mit⸣ [deinen Beschwörungen], die du ersonnen hast als diese Magie/Zaubersprüche, die in deinem Mund ist/sind;
  (6)

wḏ n 〈=k〉 jt 〈=k〉 Gb B.x+3 rḏi̯ n =k mw.t =k Nw.t rḏi̯ n =k mw.t =k Ꜣs.t sbꜣ 〈n〉 =k B.x+4 ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm

  With commentary
de
(Magie,) die 〈dir〉 〈dein〉 Großvater Geb zugewiesen hat,
die dir deine Großmutter Nut gegeben hat,
die dir deine Mutter Isis gegeben hat,
die di〈ch〉 die Majestät des Vorstehers von Letopolis gelehrt hat,
  (7)

r jri̯ zꜣ =k r {ḏbꜣ.PL} 〈wḥm〉 mk(w).t =k r B.x+5 ḫtm{t} rʾ n(.j) 〈ḏ〉tf(.t) nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ jm.j(.t) mw r sꜥnḫ r(mṯ).PL B.x+6 r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ{t} Rꜥw m sns.PL ⸢=k⸣

  With commentary
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu {blockieren}〈wiederholen〉,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
  (8)

mj ⸢n⸣ Ns-pꜣw.t(j)-tꜣ.DU B.x+7 Rest zerstört

  With commentary
de
Komm zu Spotus [... ... ...]!
 (1)
    Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)
    Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt], du Gott, Sohn eines Gottes.
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke und Zeilenumbruch
     
     
     
     

    Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
    Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  With commentary
de
Sei gegrüßt, [du Stier, Sohn eines Stieres, den] der göttliche Bauch geboren hat.
 (4)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke und Zeilenumbruch
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, [den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.]
 (5)
    Rückseite
    Rückseite