EN | DE | ع

Sätze von Text XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M

Teilen
  (1)

VS;1 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn.t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr.t sw 11

de
[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.
  (2)

⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣ VS;x+1 ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s]

  Mit Kommentar
de
Man soll aufmerksam sein - so lautet das, [weswegen du] geschickt [hast].
  (3)

VS;x+2 jmi̯ ḥr n wnw.t Lücke VS;x+3 mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] Lücke VS;x+4 wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb.yt nb.t VS;x+5 ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r VS;x+6 ṯnw-rnp.t jr(.j).t m VS;x+7 ḥꜣb.yt n.t ḥtr.w

  Mit Kommentar
de
Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.
  (4)

jrr.t =s VS;x+8 ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf

de
Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde.
  (5)

VS;x+9 ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(.j) VS;x+10 ꜥḥꜥ jri̯ n.tt n(.j) swḫ n.tt VS;x+11 n(.j) ẖn.t

  Mit Kommentar
de
Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
  (6)

jr nꜣ VS;x+12 hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ VS;x+13 ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ

  Mit Kommentar
de
Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du geschickt hast mit folgenden Worten: Lasse auf [seinen] Phylenobmann Ha's Sohn Ha achtgeben.
  (7)

VS;x+14 m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ.t.PL] nb.t nfr.t VS;x+15 m =k jri̯.n =j n =f st

de
(Und) lasse nicht alle guten [Dinge] schicken, denn ich habe es ihm (bereits) getan.
  (8)

m rḏi̯ ḥr VS;x+16 rḏi̯.t(w) n pꜣ šms.w

de
Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat.
  (9)

m =k wj r VS;x+17 sr jri̯ tp =f ḥr =s gr

de
Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.
  (10)

VS;x+18 m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f

  Mit Kommentar
de
Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr]
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    dass (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.
 (2)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+1
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣ⸢b⸣[.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Man soll aufmerksam sein - so lautet das, [weswegen du] geschickt [hast].
 (3)
    VS;x+2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥ?[_]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (bereit)stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+6
     
     
     
     
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+7
     
     
     
     
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.
 (4)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;x+8
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sf
    substantive
    de
    früher (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde.
 (5)
    VS;x+9
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;x+10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swḫ
    substantive_masc
    de
    Abendopfer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;x+11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;x+12
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    VS;x+13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mtj-n⸣-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ
    person_name
    de
    Ha
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ
    person_name
    de
    Ha
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du geschickt hast mit folgenden Worten: Lasse auf [seinen] Phylenobmann Ha's Sohn Ha achtgeben.
 (7)
    VS;x+14
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [(j)ḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    VS;x+15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
(Und) lasse nicht alle guten [Dinge] schicken, denn ich habe es ihm (bereits) getan.
 (8)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+16
     
     
     
     
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat.
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+17
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive
    de
    Berechnung (adm.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.
 (10)
    VS;x+18
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwi̯{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf" (Text-ID XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)