en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (101)

šzpw!! n =ṯn ḥḏt tpw =ṯn

de Empfangt euch die weiße Krone befindlich auf euch.

  (102)

Amd. 496

Amd. 496 ḥtp =ṯn ḥtptw bjt =ṯn n =ṯn bjtw

de Ihr seid zufrieden GBez/'zum Opfer Gehörende', eure rote Krone ist euch, Könige von Unterägypten.

  (103)

ꜣḫw =ṯn n =ṯn ꜣḫw

de Eure Geistermacht ist euch, Geister.

  (104)

ḥtpw-nṯr =ṯn n =ṯn ḥtp =ṯn

de Eure Gottesopfer sind euch, ihr seid zufrieden.

  (105)

Amd. 497

Amd. 497 sḫm =ṯn bꜣw =ṯn wꜣš =ṯn

de Ihr bemächtigt (sxm) euch eurer Manifestationen, ihr seid mächtig (wAS).

  (106)

nswt =ṯn nʾt =ṯn

de Ihr beherrscht als König diesen Ort.

  (107)

ḥtp =ṯn ꜣḥwt =ṯn

de Ihr verweilt (auf) euren Äckern.

  (108)

ẖnm =ṯn štꜣt m bjt =ṯn

de Ihr umfaßt das Geheime durch eure rote Krone.

  (109)

Amd. 498

Amd. 498 ꜣḫ =ṯn m ꜣḫw =ṯn

de Ihr seid zaubermächtig durch eure Zauberkraft.

  (110)

ntṯn ḥtpw m ḥtpwt rḏrw!! rʾ nṯrw n =ṯn

de Ihr seid es, die zufrieden sind mit den Opfern, die der Spruch der Götter euch gibt.

 (101)
    šzpw!!
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥḏt
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2pl
    N-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Empfangt euch die weiße Krone befindlich auf euch.

 (102)
    Amd. 496
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtptw
    substantive_masc
    de GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjt
    substantive_fem
    de [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjtw
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihr seid zufrieden GBez/'zum Opfer Gehörende', eure rote Krone ist euch, Könige von Unterägypten.

 (103)
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geistermacht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Eure Geistermacht ist euch, Geister.

 (104)
    ḥtpw-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Gottesopfer sind euch, ihr seid zufrieden.

 (105)
    Amd. 497
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr bemächtigt (sxm) euch eurer Manifestationen, ihr seid mächtig (wAS).

 (106)
    nswt
    verb
    de als König herrschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr beherrscht als König diesen Ort.

 (107)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr verweilt (auf) euren Äckern.

 (108)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    štꜣt
    substantive
    de Geheimes
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    bjt
    substantive_fem
    de [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr umfaßt das Geheime durch eure rote Krone.

 (109)
    Amd. 498
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de zaubermächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid zaubermächtig durch eure Zauberkraft.

 (110)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ḥtpw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏrw!!
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid es, die zufrieden sind mit den Opfern, die der Spruch der Götter euch gibt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)