EN | DE | FR | ع

phrases du texte XJOIFY5G5FDMBLBF2WIYX5HZCY

Partager
  (1)
Ende von Spruch 3

2,9 Ende von Spruch 3 ky rʾ n(.j) šn.t n.t tp mḥr

de
Ein anderer Beschwörungsspruch für einen schmerzenden Kopf:
  (2)

zꜣ Ḥr.w wršu̯ sḏr m ḏb.t n.t nḏ 3,1 rs.n sw sn =f Stẖ ⸢ḥr⸣ bnbn =⸢f⸣

  Avec commentaire
de
Der Sohn Horus verbrachte Tag und Nacht auf/in einem Ziegel aus nḏ-Gewebe (d.h. auf einem Kissen oder in einem Polster), als sein Bruder Seth ihn weckte, durch seine Ejakulation (?).
  (3)

wp⸢w.t⸣ =⸢f⸣ ⸢snb⸣ ẖr.w

de
Seine (= Seth) Aufgabe ist es, die unteren Teile (= Hoden) gesund zu erhalten.
  (4)

stnm.n =j ḥḥ nṯr.PL jni̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ.t n.t ꜥ nḏ jri̯ sj m ṯꜣz.t 7

  Avec commentaire
de
Nachdem ich den, den die Götter suchen (d.h. einen Dämon oder Seth), verwirrt habe, habe ich einen Faden/Streifen von einem Stück des nḏ-Gewebes geholt, der zu 7 Knoten verfertigt ist.
  (5)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

ḏi̯ =j sj r sꜣḥ 3,2 wr n(.j) mn msi̯.n mn.t sꜥḥꜥ =f snb Spruch 5 schließt unmittelbar an

de
Ich will ihn an den großen Zeh des NN., Sohn der NN., geben, damit er gesund aufsteht.
 (1)
    2,9
     
     
     
     

    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderer Beschwörungsspruch für einen schmerzenden Kopf:
 (2)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1
     
     
     
     

    rs.n
    verb_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    ejakulieren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Der Sohn Horus verbrachte Tag und Nacht auf/in einem Ziegel aus nḏ-Gewebe (d.h. auf einem Kissen oder in einem Polster), als sein Bruder Seth ihn weckte, durch seine Ejakulation (?).
 (3)
    wp⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterer Bereich (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine (= Seth) Aufgabe ist es, die unteren Teile (= Hoden) gesund zu erhalten.
 (4)
    stnm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stoffstreifen, Faden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  Avec commentaire
de
Nachdem ich den, den die Götter suchen (d.h. einen Dämon oder Seth), verwirrt habe, habe ich einen Faden/Streifen von einem Stück des nḏ-Gewebes geholt, der zu 7 Knoten verfertigt ist.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,2
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich will ihn an den großen Zeh des NN., Sohn der NN., geben, damit er gesund aufsteht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Spruch 4, gegen Kopfschmerzen" (Identifiant de texte XJOIFY5G5FDMBLBF2WIYX5HZCY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJOIFY5G5FDMBLBF2WIYX5HZCY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)