EN | DE | ع

جمل النص XJOIFY5G5FDMBLBF2WIYX5HZCY

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 3

2,9 Ende von Spruch 3 ky rʾ n(.j) šn.t n.t tp mḥr

de
Ein anderer Beschwörungsspruch für einen schmerzenden Kopf:
  (2)

zꜣ Ḥr.w wršu̯ sḏr m ḏb.t n.t nḏ 3,1 rs.n sw sn =f Stẖ ⸢ḥr⸣ bnbn =⸢f⸣

  مع تعليق
de
Der Sohn Horus verbrachte Tag und Nacht auf/in einem Ziegel aus nḏ-Gewebe (d.h. auf einem Kissen oder in einem Polster), als sein Bruder Seth ihn weckte, durch seine Ejakulation (?).
  (3)

wp⸢w.t⸣ =⸢f⸣ ⸢snb⸣ ẖr.w

de
Seine (= Seth) Aufgabe ist es, die unteren Teile (= Hoden) gesund zu erhalten.
  (4)

stnm.n =j ḥḥ nṯr.PL jni̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ.t n.t ꜥ nḏ jri̯ sj m ṯꜣz.t 7

  مع تعليق
de
Nachdem ich den, den die Götter suchen (d.h. einen Dämon oder Seth), verwirrt habe, habe ich einen Faden/Streifen von einem Stück des nḏ-Gewebes geholt, der zu 7 Knoten verfertigt ist.
  (5)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

ḏi̯ =j sj r sꜣḥ 3,2 wr n(.j) mn msi̯.n mn.t sꜥḥꜥ =f snb Spruch 5 schließt unmittelbar an

de
Ich will ihn an den großen Zeh des NN., Sohn der NN., geben, damit er gesund aufsteht.
 (1)
    2,9
     
     
     
     

    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderer Beschwörungsspruch für einen schmerzenden Kopf:
 (2)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg