EN | DE | FR | ع

جمل النص XH3MI3LTQJBQ7L64SMNSMI25CQ

مشاركة
  (1)

1 rnp.t-zp 5 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 2

de
Regierungsjahr 5, Monat 3 der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 2:
  (2)

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj 2 Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw nṯr-nfr ḥqꜣ Wꜣs.t nb-ḫpš qn pr-ꜥ 3 nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw [[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]] mr.y [[Jmn-Rꜥw]] nswt-nṯr.w H̱nm.w nb-qbḥ.w ḏi̯ ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, des vollkommenen Gottes, Herrschers von Theben, Herrn der Kraft, des Tapferen, des Helden, des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohnes des Re, Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re, des Königs der Götter, (und) des Chnum, Herrn des Kataraktgebietes, beschenkt mit Leben.
  (3)

4 jwi̯.tw r ḏd n ḥm =f

de
Man kam um Seiner Majestät zu melden:
  (4)

pꜣ ḫr.w n(.j) Kš ẖz.t kꜣy.n =f bšt m jb =f

de
„Dieser Feind des Elenden Kusch, er hat einen Aufstand in seinem Herzen ersonnen.“
  (5)

5 sḫm ḥm =f r nḫt(.w) =f km =f sw m wḏ.yt =f tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)

de
Seine Majestät war machtvoll bis hin zu seinem Sieg, den er auf seinem ersten siegreichen Feldzug vollendete.
  (6)

spr ḥm =f 6 r =sn mj ḥ(w)i̯.t{t} bjk mj Mnṯ.w m ḫpr(.w).PL =f

de
Seine Majestät gelangte zu ihnen wie der (Flügel-)Schlag eines Falken, wie Month in seinen Manifestationen.
  (7)

sḫm-jb sw ḥr ⸮⸢ḏn⸣ḏn? ḥr smꜣ 7 ḥr šꜥd ḏr.t.PL

  مع تعليق
de
Kühn war er beim Wüten (?), beim Töten, beim Hände abschlagen.
  (8)

z 330.000 m sqr-ꜥnḫ wꜣḥ =f jm =sn r mrr =f r tm 8 fdq pr(.t) Kš ẖz.t

de
30.000 Mann waren (schon) Gefangene, als er freiwillig von ihnen abließ, um die Saat des Elenden Kusch nicht (gänzlich) auszureißen.
  (9)

Jḫn.j pꜣ ꜥbꜥ.w m-ẖnw mšꜥ [=f] 9 n rḫ =f pꜣ mꜣj n.tj r-ḥꜣ.t =f

  مع تعليق
de
Icheni, dieser Prahler inmitten [seines] Heeres, er kannte nicht den Löwen, der vor ihm war.
  (10)