EN | DE | FR | ع

phrases du texte XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q

Partager
  (1)

vs. 3,1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t) r mḥ m rʾ =s tm dj.t psḥ =s vs. 3,2

  Avec commentaire
de
Ein weiterer Spruch zum Ergreifen eines Skorpions, um ihn an seinem Maul zu packen, nicht zuzulassen, dass er beisst:
  (2)

ꜥḥꜥ tꜣ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y(.t)

de
Halt still, Skorpion!
 (1)
    vs. 3,1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    vs. 3,2
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ein weiterer Spruch zum Ergreifen eines Skorpions, um ihn an seinem Maul zu packen, nicht zuzulassen, dass er beisst:
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Halt still, Skorpion!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, phrases du texte "Vso. 3,1-2: Zauberspruch gegen einen Skorpion" (Identifiant de texte XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)