en | de

Sätze von Text XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q

Teilen
  (1)

vs. 3,1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t) r mḥ m rʾ =s tm dj.t psḥ =s vs. 3,2

Mit Kommentar

de Ein weiterer Spruch zum Ergreifen eines Skorpions, um ihn an seinem Maul zu packen, nicht zuzulassen, dass er beisst:

  (2)

ꜥḥꜥ tꜣ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y(.t)

de Halt still, Skorpion!

 (1)
    vs. 3,1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 3,2
     
     
     
     

de Ein weiterer Spruch zum Ergreifen eines Skorpions, um ihn an seinem Maul zu packen, nicht zuzulassen, dass er beisst:

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halt still, Skorpion!

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Vso. 3,1-2: Zauberspruch gegen einen Skorpion" (Text-ID XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XB4APBCP6FF6LMF6JBO44OMC2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)