en | de

Sätze von Text X6KFNCH27BC45HCQVC3UK5GCHY

Teilen
  (1)

1 zerstört ḥw.t-nṯr r [_] ⸮ḥr? jꜣ(.t) =f m zerstört 2 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] [mꜣꜥ]-ḫrw 3 zerstört

de [...] Tempel [...] auf (?) seinem Hügel(?) in(?) [...]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [ḫpi̯] =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t ḫp[p.t] [jmꜣḫ.w.PL] [ḥr] =[sn] zerstört

de [...: möge] er auf den schönen Wegen [wandeln, auf denen die Versorgten] ⸢wandeln⸣ [...]

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 zerstört pr.t-ḫrw n =f m Wp-rnp(.t) Ḏḥw[.tt] zerstört [_] 5 zerstört

de [...]: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, Thot-Fest [...]

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ḫr nṯr-ꜥꜣ rꜥw-nb (j)r(.j)-pꜥ(.t) zerstört =f 6 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 7 zerstört ⸢_⸣ =f ḫr Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-[ꜥ] zerstört ḫpr 8 zerstört

de [...] beim Großen Gott jeden Tag, der Iri-pat [...] Padihorresnet, [...] er [...] bei Osiris, der Iri-pat, Hati-a [...] (entstehen) [...]

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f pri̯(.t) nb(.t) ḥr [wdḥ(.w)] =[f] zerstört [_]-mr(w).t jm.j-rʾ-pr-[wr-_] 9 zerstört mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_] zerstört ⸢_⸣ zerstört

de [... des Herrn] der Beiden Länder und von Heliopolis: möge er alles, was auf [seinen Speisetisch] kommt, geben [...] der [Ober]gutsverwalter [...], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Tempel [...] auf (?) seinem Hügel(?) in(?) [...]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [jmꜣḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de [...: möge] er auf den schönen Wegen [wandeln, auf denen die Versorgten] ⸢wandeln⸣ [...]

 (3)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw[.tt]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, Thot-Fest [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-[ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ḫpr
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] beim Großen Gott jeden Tag, der Iri-pat [...] Padihorresnet, [...] er [...] bei Osiris, der Iri-pat, Hati-a [...] (entstehen) [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wdḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-mr(w).t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[wr-_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [... des Herrn] der Beiden Länder und von Heliopolis: möge er alles, was auf [seinen Speisetisch] kommt, geben [...] der [Ober]gutsverwalter [...], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 18: Opferformel" (Text-ID X6KFNCH27BC45HCQVC3UK5GCHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6KFNCH27BC45HCQVC3UK5GCHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)