en | de

Sätze von Text WP5XIURPJZEOZLFQDY2DMRXULA

Teilen
 (11)
    2023b
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/F-A/N 25 = 818
     
     
     
     
    ꜣḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [m(w)t.PL]
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Alle] Achs werden dir [in diesem ihrem Namen 'Tote'] folgen.

 (12)
    2024a
     
     
     
     
    〈hꜣ〉
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de 〈O Pepi Neferkare!〉

 (13)
    ⸢nḏm⸣
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2024b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unclear)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist.

 (14)
    2025a
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2025b
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/F-A/N 26 = 819
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Re ruft dich in diesem deinem Namen, vor dem sich alle Achs fürchten, und die Furcht vor dir (befällt) das Herz [der Götter] wie [...].

 (15)
    2026a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de GBez (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    2026b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.

 (16)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (17)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2027a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jḥ]
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/F-A/N 27 = 820
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2027b
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].

 (18)
    2028a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O] du Pepi Neferkare!

 (19)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen.

 (20)
    2028b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    2028c
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Aufenthalt nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    substantive_masc
    de Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nfr.w
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist zusammen mit deinem Ka ewiglich.

  (11)

2023b

2023b š(m)s ṯw N/F-A/N 25 = 818 ꜣḫ[.PL] [nb] [m] [rn] =[sn] [pw] [n(.j)] [m(w)t.PL]

Mit Kommentar

de [Alle] Achs werden dir [in diesem ihrem Namen 'Tote'] folgen.

  (12)

2024a

2024a 〈hꜣ〉 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉

Mit Kommentar

de 〈O Pepi Neferkare!〉

  (13)

2024b

⸢nḏm⸣ jb =k ꜥꜣi̯ ḥꜣ.t(j) =k 2024b n(.j) ṯw tm ḥri̯ =k jm zp =f

de Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist.

  (14)

2025a 2025b

2025a njs ṯw Rꜥw m rn =k pw snḏ n =f ꜣḫ.PL nb 2025b šꜥ.t =k r jb [nṯr.PL] N/F-A/N 26 = 819 mj zerstört

Mit Kommentar

de Re ruft dich in diesem deinem Namen, vor dem sich alle Achs fürchten, und die Furcht vor dir (befällt) das Herz [der Götter] wie [...].

  (15)

2026a 2026b

2026a [hꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sštꜣ jr.w =f Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f 2026b šzp.n =k ḥr n(.j) z(ꜣ)b

de [O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.

  (16)

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (17)

2027a 2027b

ꜥḥꜥ 2027a ḥmsi̯ r ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t ḫꜣ =k [m] [jḥ] N/F-A/N 27 = 820 [ḫꜣ] =[k] [m] [ꜣpd] 2027b [ḫꜣ] =[k] [m] [(j)ḫ.t] [nb.t] [ꜥnḫ.t] [nṯr] [jm]

de Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].

  (18)

2028a

2028a [hꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p

de [O] du Pepi Neferkare!

  (19)

wꜥb gmi̯ ṯw Rꜥw ꜥḥꜥ.tj ḥnꜥ mʾw.t =k Nw.t

de Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen.

  (20)

2028b 2028c

2028b sšmi̯ =s ṯ(w) m wꜣ.t.PL ꜣḫ.t 2028c jri̯ =k jmn =k jm nfr.w ḥnꜥ kꜣ =k n ḏ[.t] [ḏ.t]

de Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist zusammen mit deinem Ka ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 677" (Text-ID WP5XIURPJZEOZLFQDY2DMRXULA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WP5XIURPJZEOZLFQDY2DMRXULA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WP5XIURPJZEOZLFQDY2DMRXULA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)