EN | DE | ع

Sätze von Text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Teilen
  (41)

(j)n mntk ꜣḫw.y jnk •

  Mit Kommentar
de
Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
  (42)

tw=tw (ḥr) sft pꜣy =nn jwꜣ n-ẖnj •

de
Man schlachtet drinnen unseren Ochsen!
  (43)

ṯr m ḏꜣy.t bꜣ.PL =k •

de
Türschloss (?), setze deine Macht nicht ein!
  (44)

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •

  Mit Kommentar
de
(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)
  (45)

C 17,11 stp.w(t)〈.PL〉 {zp-2} nb(.wt) n pꜣy =nn jwꜣ • jw ={n}〈s〉n n ms.w.PL ḥmw •

  Mit Kommentar
de
Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
  (46)

jry =f n =n qꜣ~rʾ n js • ṯr n 17,12 ⸮ḏꜣ?~jsj •

  Mit Kommentar
de
Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus Ḏꜣjs-Gras (?) anfertigen.
  (47)

j:jwi̯ sn m nw nb • gmi̯ =f pr =st wn • gmi̯ =f ḥꜥtj nmꜥ.w 17,13 m p〈ꜣq〉.t •

de
Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
  (48)

šrjw(.t) nfr.t r-ḥnꜥ =w •

  Mit Kommentar
de
Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.
  (49)

ḏd{.w} n ={t}〈j〉 tꜣ šrjw(.t) ḥw.t ⸮tnw? n • ms ⸮n? pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t •

  Mit Kommentar
de
Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text-ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)