en | de

Sätze von Text WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU

Teilen
 (21)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen.

 (22)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames.

 (23)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qd(w).t
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    (m-)mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen.

 (24)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    dq.PL
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de [Glasfluß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs(.t)
    substantive_fem
    de [ein Schmuckstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    substantive_masc
    de [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    tj.t
    substantive_fem
    de [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett.

 (26)
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.{j}n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte.

 (28)
    Ṯnn.t
    place_name
    de [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re.

 (29)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de (Und zwar) sagte Thot:

 (30)
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN

de Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ.w 6 m ẖr(.t)-hrw n.t rꜥ.w-nb

de Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m šs-mꜣꜥ{.t}

de Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zẖꜣ =k sw m qd(w).t nfr(.t) 7 m wjꜣ-n-Rꜥ.w (m-)mj.tt

de Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr dq.PL n ḥmw.t wꜣḏ(.t) ḏd.w =f r ḥbs(.t) wꜣḏ pꜣ jri̯ =tw šꜥ.t jm =f

de "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsjr NN 8 mꜣꜥ-ḫrw (ḥr) sꜥḥꜥ ḏd smn tj.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdd! =f r b(w) mri̯.n =f

de Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥtp rʾ ḏd.{j}n Ḏḥwtj n Rꜥ.w

de Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ṯnn.t ḥtp.tw ḥr nb =s 9 Rꜥ.w

de Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n Ḏḥwtj

de (Und zwar) sagte Thot:

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.n =(j) bꜣ =f m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 129" (Text-ID WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)